Содержание:
Договор о предоставлении правовой помощи
Адвокатская деятельность осуществляется на основании договора о предоставлении правовой помощи.
Документами, которые удостоверяют полномочия адвоката на предоставление правовой помощи, могут быть:
· договор на предоставление правовой помощи;
· доверенность органа, уполномоченного законом на предоставление бесплатной правовой помощи.
Ордер – письменный документ, который в случаях, установленных законом, удостоверяет полномочия адвоката на предоставление правовой помощи. Ордер выдается адвокатом, адвокатским объединением или бюро и должен содержать подпись адвоката. Совет адвокатов Украины утверждает типовую форму ордера.
Полномочия адвоката как защитника в уголовном судопроизводстве или представителя в гражданском, хозяйственном, административном судопроизводстве, при рассмотрении дел об административных правонарушениях, а также как уполномоченного по доверенности в конституционном производстве, подтверждаются в порядке, установленном законом.
Договор о предоставлении правовой помощи заключается в письменной форме. Также может заключаться устно в случаях:
· предоставления устных и письменных консультаций, разъяснений по правовым вопросам с дальнейшей записью об этом в журнале и предоставлением клиенту документа, который подтверждает оплату гонорара;
· если клиент безотлагательно требует предоставление правовой помощи, а заключение договора при определенных обстоятельствах невозможно – с дальнейшим подписанием такого договора в течение трех дней, а если для этого существуют определенные препятствия – то в ближайший разумный срок.
К договорам на оказание правовой помощи применяются общие требования договорного права. Договор на оказание правовой помощи может заключаться в пользу клиента другим лицом, которое действует в его интересах. Содержание договора не может противоречить действующему законодательству Украины и правилам адвокатской этики.
Запрещено заключать договор адвокату, адвокатскому объединению и бюро в случае наличия конфликта интересов. Также адвокат должен отказаться от заключения договора на оказание правовой помощи в случае:
· доверенность на выполнение действий выходит за рамки профессиональных прав и обязанностей адвоката;
· результат, на котором настаивает клиент или средства его достижения являеются противозаконными и противоречат действующему законодательству и нормам морали, присяге адвоката и правилам адвокатской этики;
· адвокат принимал участие в соответствующем производстве и это является основанием к его отводу в соответствии с процессуальным законом;
· исполнение договора на оказание правовой помощи может привести к разглашению адвокатской тайны;
· адвокат является членом семьи или близким родственником должностного лица, которое принимало или принимает участие в хозяйственном, гражданском, административном судопроизводстве, уголовном производстве, рассмотрении дел об административных правонарушениях, по поводу которых к адвокату обращаются с просьбой заключить договора на оказание правовой помощи;
· исполнение договора может противоречить интересам адвоката, членов его семьи, близких родственников, адвокатского бюро или объединения, учредителем которого он является, профессиональным обязанностям адвоката, а также в случае наличия других причин, которые могут привести к конфликту интересов;
· адвокат предоставляет правовую помощь другому лицу, интересы которого могут противоречить интересам лица, которое обратилось к адвокату с просьбой заключить договора на оказание правовой помощи.
В случае отказа в заключении договора адвокат обязан хранить адвокатскую тайну о сведениях, которые стали ему известны в процессе предварительных переговоров.
185.238.139.36 © studopedia.ru Не является автором материалов, которые размещены. Но предоставляет возможность бесплатного использования. Есть нарушение авторского права? Напишите нам | Обратная связь.
Отключите adBlock!
и обновите страницу (F5)
очень нужно
Договор о предоставлении правовой помощи
Договор о правовой помощи — ответственный юридический акт
Адвокатская деятельность
Термин «адвокатская деятельность» — означает комплекс всех видов работы адвоката по предоставлению правовой помощи. Вопрос заключения договора о предоставлении правовой помощи регулируется ст. 26 Закона. Эта норма Закона устанавливает, что:
1. Адвокатская деятельность осуществляется на основании договора о предоставлении правовой помощи.
документы, удостоверяющие полномочия адвоката на предоставление правовой помощи, могут быть:
1) договор о предоставлении правовой помощи;
4) поручения органа (учреждения), уполномоченного законом на предоставление бесплатной правовой помощи.
2. Ордер — письменный документ, который в случаях, установленных настоящим Законом и другими законами Украины, удостоверяющего полномочия адвоката на предоставление правовой помощи. Ордер выдается адвокатом, адвокатским бюро или адвокатским объединением и должен содержать подпись адвоката. Совет адвокатов Украины утверждает типовую форму ордера.
3. Полномочия адвоката в качестве защитника или представителя в хозяйственном, гражданском, административном судопроизводстве, уголовном производстве, рассмотрении дел об административных правонарушениях, а также в качестве уполномоченного по доверенности в конституционном судопроизводстве подтверждаются в порядке, установленном законом.
4. Адвокат обязан действовать в пределах полномочий, предоставленных ему клиентом, в том числе с учетом ограничений относительно совершения отдельных процессуальных действий.
В ч. 1 ст. 26 Закон, учитывая разнообразие направлений предоставления правовой помощи и определяя полномочия адвоката, дает общий перечень идентифицирующих документов и конкретизирует, какие из них обязаны признавать суды, ведомства и учреждения.
Это, прежде всего, договор о предоставлении правовой помощи, доверенность, ордер и поручения органа (учреждения), уполномоченного законом на предоставление бесплатной правовой помощи.
Договор и доверенность — это наиболее распространенная практика, что позволяет в каждом деле очертить круг вопросов, которыми клиент наделяет ограничивает компетенцию адвоката.
В уголовных делах в практику давно вошло официальный ордер на участие адвоката в конкретном деле, но документом, который уполномочивает предъявителя ордера оказывать правовую помощь именно этому человеку, является соглашение о предоставлении правовой помощи. Когда же такой договор по определенным причинам отсутствует, во внимание будет браться поручения органа (учреждения), уполномоченного законом на предоставление бесплатной правовой помощи, или непосредственное обращение следователя, суда.
В ст. 50 УПК «Подтверждения полномочий защитника» регламентирует, указано, что полномочия защитника на участие в уголовном производстве подтверждаются. свидетельством о праве на занятие адвокатской деятельностью, или / или ордером и договором с защитником или поручению органа (учреждения), уполномоченного законом на предоставление бесплатной правовой помощи». «Установление каких-либо дополнительных требований или условий, кроме предъявления защитником документа, удостоверяющего его личность, для подтверждения полномочий защитника или для его привлечения к участию в уголовном производстве не допускается».
Хозяйственное судопроизводство по закону и по практике признает полномочия сторон по официальным письмом юридического лица или по доверенности, которой она доверяет представлять в суде свои интересы.
Административные суды (ст. 58 КАССУ) руководствуются «Документами, подтверждающими полномочия представителей». Эта норма устанавливает:
1. Полномочия представителей, принимающих участие в административном процессе на основе договора, на осуществление представительства в суке должны быть подтверждены доверенностью. Оригиналы доверенностей или засвидетельствованы подписью судьи копии прилагаются судом к делу.
Часть 1 ст. 58 с изменениями, внесенными согласно с Законом № 2453-VI <2453-17 от 07.07.2010>, то есть с учетом изменений в Законе «О судоустройстве и статусе судей», доверенность дополняется словами «или устным заявлением доверителя с занесением его в журнал судебного заседания».
Пункт 3 ст. 26 Закона отмечает, что «Полномочия адвоката в качестве защитника или представителя в хозяйственном, гражданском, административном судопроизводстве, уголовном производстве, рассмотрении дел об административных правонарушениях, а также в качестве уполномоченного по доверенности в конституционном судопроизводстве подтверждаются в порядке, установленном законом».
Что до конституционного судопроизводства процедура рассмотрения обращений конституционной юрисдикции не предусматривает участия адвоката, или стороны по делу. Процедура предусматривает участие уполномоченного или представителя по доверенности субъекта обращения, которое утверждается приказом или постановлением, если это коллегиальный орган — инициатор обращения, таким может быть и адвокат.
В ст. 55 Закона «О Конституционном Суде Украины» — «Участники конституционного производства» устанавливает: «Участниками конституционного производства являются субъекты права на конституционное представление и конституционное обращение, их представители, а также привлеченные Конституционным Судом Украины к участию в рассмотрении дела органы и должностные лица, свидетели, эксперты и переводчики.
Неявка по уважительной причине участника конституционного производства на пленарное заседание или на заседание Конституционного Суда Украины может быть основанием для отложения рассмотрения дела».
В случае повторной неявки по уважительной причине участника конституционного производства на пленарное заседание или на заседание Конституционного Суда Украины Конституционный Суд Украины может принять решение о рассмотрении дела на соответствующем заседании в его отсутствие.
В случае неявки без уважительных причин участника конституционного производства, Конституционный Суд Украины принимает решение в его отсутствие.
Статья 26 завершается п. 4, в котором указано: «Адвокат обязан действовать в пределах полномочий, предоставленных ему клиентом, в том числе с учетом ограничений относительно совершения отдельных процессуальных действий».
Этим пунктом законодатель подчеркивает, что адвокат должен неукоснительно соблюдать закон и соглашения о предоставлении правовой помощи, нарушение которых даже из добрых намерений, без согласования (лучше письменного) с клиентом недопустимо.
Наконец остановимся на общей практике заключение договора о предоставлении правовой помощи, то есть на том, о чем не говорится ни в одном законе.
В 2007 г. автору учебника позвонили из «Юридической газеты» и предложили подготовить актуальный и полезный, на его усмотрение, материал. Без долгих раздумий было написано мостике публикацию на тему заключения договора между адвокатом и клиентом. Статья на целую полосу газеты была опубликована без сокращений под несколько неуклюжим названием «Как адвокату предстоит заключать соглашение о правовой помощи и иметь дело с потенциальным клиентом».
Почему была выбрана именно эта тема? За 35 лет адвокатской службы автор открыл для себя и усвоил на всю жизнь ряд жизненно профессиональных истин, соблюдение которых позволило пройти долгий адвокатский путь достойно, хотя и не без болезненных потрясений.
Многолетний опыт показывает: подавляющее большинство адвокатского корпуса (особенно молодые адвокаты) до заключения договора с клиентом о предоставлении правовой помощи относится не должным образом.
Для представителя такой категории все дела «на одно лицо». Он с храбростью, достойной лучшего применения, готов к любому делу, независимо от специализации, общей сложности и других особенностей. Правда, сейчас и клиент другой: он научился думать, считать деньги и умеет спросить. Но желание заработать как можно больше денег не останавливает этих адвокатов от соблазна.
Адвокаты — предприниматели упростили процедуру заключения соглашения, а соответственно, и качество своей «помощи» клиенту. Некоторые вообще обходятся без такой «формальности», как договор с клиентом. У каждого из них всегда под рукой кучка копий лицензии и ордеров без какого-либо учета, и на каждую «услугу» в деле собственная такса. Без квитанций на получение денег и без каких-либо формальностей. Это очень удобно с точки зрения современного адвоката «ремесленника». Конечный результат в деле его не очень интересует и не волнует.
С принятием Закона «Об адвокатуре и адвокатской деятельности» флібустьєрська адвокатура отойдет, надеемся, в прошлое, и до заключения договоров придется повернуться лицом со всеми формальностями вроде: выдача квитанций на каждую полученную от клиента копейку, предоставление клиенту отчета по его требованию и т.д.
Большинство адвокатов, за редким исключением, рассматривают процедуру заключения договора с клиентом как пустую формальность, главное для них удержать за собой клиента. Однако заключение соглашения — это результат серьезной работы, связанной с изучением личности посетителя, ознакомлением с обстоятельствами, которые привели его к юристу, определением его отношение к обстоятельствам, характеру интересов и уровнем правомерности подходов клиента к решению своих проблем. Наконец, нужно трезво взвесить, насколько и как адвокат компетентен в вопросах, которые интересуют клиента, и готов идти на значительные затраты времени для овладения специализацией будущего дела.
Именно такой подход ограждает адвоката от жалоб, нареканий и более сложных недоразумений с клиентом. Прежде чем дать клиенту согласие на сотрудничество в его деле, нужно досконально выяснить:
а) каким образом клиент вышел именно на вас;
б) проверить достоверность ссылок собеседника на знакомых, и выяснить их отношение к этому человеку;
в) взять за твердое правило не спешить с принятием от клиента денег на «будущие расходы», то есть лучше придерживаться официальных финансовых взаимоотношений. Щедрость клиента — это тривиальное и целенаправленное желание взять адвоката «крючок» и сделать его своим послушным помощником;
г) реально взвесить свои силы и знания, которых требует специфика дела.
Только после предварительного тщательного ознакомления с посетителем и обстоятельствами дела следует переходить к решению вопроса о договоре по оказанию правовой помощи. Следует заметить, что даже такой жесткий подход не всегда гарантирует абсолютно комфортный вариант сотрудничества;
д) выяснив для себя, что взялись за «непосильную ношу», сделает все для того, чтобы не позволить подзащитному понять ваше состояние, и выбрать одно из двух — овладеть спецификой дела, стать наравне с клиентом в специальных профессиональных вопросах, что доминируют в деле, или дипломатично отойти от дела.
Как уже отмечалось, заключению договора по оказанию правовых услуг предшествует знакомство с посетителем (пока в общих чертах), выяснения обстоятельств дела и других вопросов, имеющих важное значение для будущего сотрудничества. До заключения договора между адвокатом не существует договорных правовых отношений. Когда же все вопросы выяснены и стороны согласились на дальнейшее сотрудничество, заключается соглашение. Только после этого у адвоката появляется клиент, а у последнего — его адвокат. С этого момента отношения между сторонами договора приобретают определенных изменений — каждый из участников сделки должен придерживаться определенных прав и обязанностей.
Оказание адвокатом правовой помощи в уголовном судопроизводстве характеризуется определенными особенностями. Клиент может выступать от собственного имени в интересах другого лица; может находиться под стражей, в зависимости от обстоятельств определяется примерный баланс затрат времени и схема дальнейших отношений, методы общения и способы связи что подзащитный находится под стражей в связи с досудебным следствием, возникает потребность в посещении СИЗО, встречи со следователем, третьими лицами, появляется необходимость принимать участие в следственных действиях с момента ареста или первого допроса; защите прав и интересов подозреваемого, обвиняемого на досудебном следствии; защите прав и интересов подсудимого в судебных инстанциях всех уровней; представительстве интересов потерпевшего. Это далеко не полный перечень особенностей в осуществлении адвокатом дел уголовного характера.
Соглашение по оказанию правовой помощи на стадии досудебного следствия заключается преимущественно с самим подозреваемым, обвиняемым или его представителями, когда последний не содержится под стражей, или с лицами, названными в ч. 1 ст. 47 УПК. К таковым законодательство относит родственников или других лиц, действующих по поручению или по просьбе подозреваемого, обвиняемого.
Первая разведывательная встреча с потенциальным клиентом должна выявить истинные намерения последнего, насколько они законодательно обоснованы и морально зважені. Отношения желательно строить на определенных принципах.
Нужно выяснить как можно полнее, какую цель ставит перед собой клиент. Что им руководит: мотивы справедливости, защиту законных интересов, жажда мести, желание любой ценой доказать собственную правоту? Указанные нюансы, характеризующие самого клиента, обнаружат некоторые моменты его психологии, подскажут возможные «сюрпризы» будущего поведения. В конце концов, это позволит адвокату решить для себя самого, приемлемой для него является личная позиция клиента, видит ли он смысл и здравый смысл в цели потенциального клиента. Оценка цели клиента, ее законности и нравственности, границ его намерений и уважения к доказательствам позволят адвокату принять правильное решение относительно дальнейших отношений с ним.
Ранее мы приводили пример, как подсудимый С. под влиянием визита высокого прокурорского чиновника решил клеветать 9 других подсудимых, за что ему было обещано срок не более 6 лет. На первой же встрече с адвокатом, подсудимый категорически заявил, что он свою позицию не изменит и будет придерживаться договоренностей с прокурором, то есть в суде подтвердит свои показания на предварительном следствии.
Что оставалось адвокату? Стать на позицию своего клиента и винить 9 подсудимых? Для этого существует прокурор. Занять позицию вопреки желанию подсудимого? Это нонсенс. Адвокат нашел более достойный выход: он заверил подсудимого, что при такой позиции адвокат будет только мешать подсудимому. И тот, согласившись, отказался от адвоката.
Адекватное осознание и оценка характера (правомерности и нравственности) пожеланий и требований клиента.
Чаще всего бывает так, что упомянутые критерии совпадают. Но практика показывает, что бывают и расхождения между правовой основой требований клиента и их нравственностью. Возьмем за пример иск о разделе имущества между супругами. Согласно закону супруги пользуется равным правом на совместно нажитое имущество. Но случается так, что один из них (в основном жена) остается с детьми, испытывает острую потребность в средствах на содержание и воспитание детей. Сознательно стремится ухудшить состояние бывшего мужа или женщины с каким-то не очень моральных мотивов. Возникает конфликт между правовой основой и моральными мотивами. Выяснение этого вопроса является представление о психологии клиента, его жизненные установки и принципы.
Не следует также забывать, что отчасти жалкий вид одного из супругов — это хорошо закамуфлированные притворство и коварство, тщательно подготовленный и умело спланированный сценарий, поэтому, обсуждая вопрос заключения соглашения, надо действовать взвешенно и не спешить.
Обоснованность требований
Если клиент оперирует доказательствами, которые не вызывают сомнения, пользуется корректными бумагами и показаниями, можно составить представление о порядочности человека, его устойчивые психологические установки. А неразборчивость в методах доказывания своих требований, использование сомнительных доказательств, подделок и т.п., наоборот дает основания для вывода о недобросовестности и нечистоплотности потенциального клиента.
Нередко бывает так, что будущий клиент уже посетил нескольких адвокатов, наслушался всяких советов, возможно, не очень компетентных и порядочных специалистов, вследствие чего у него возникли необоснованные законом претензии или требования к противной стороны, здесь нужна кропотливая работа по разъяснению посетителю реальных возможностей решения его дела. Лучше горькая правда, чем сладкая ложь. При этом не следует терять время на критику предыдущих консультантов и советчиков — это неблагодарное дело.
Прозрачность и чистота отношений с клиентом
Зачастую потенциальный клиент подыскивает адвоката с «полезным» связями среди следователей и судей. В таких случаях речь идет не столько о квалифицированной защите интересов, сколько о так называемом «решения» дела «другой» основе. И нечего греха таить, пока существует спрос, будет и прослойка адвокатов, которые охотно принимают подобные предложения. Это происходит еще и потому, что существует не меньше прослойка следователей и судей, которые сидят с протянутой рукой и, соответственно, ожидают «предложений».
Следует воспитать в себе стойкий психологический иммунитет на любые соблазны, на легкое обогащение за счет собственной совести и настроиться на всю жизнь вовремя произносить твердое «нет» в ответ на всякие сомнительные предложения, которых будет множество.
Никто не знает, исчезнут ли когда-нибудь в судопроизводстве пятна взяточничества, но, очевидно, наступит время, когда количество таких позорных явлений уменьшится.
Итак, подобные предложения следует отбрасывать сразу же, не вступая даже в их обсуждение. Такая позиция выверена практикой и оправдана. Если человек пришел к адвокату с определенной целью, он будет добиваться осуществления своего замысла при любых обстоятельствах. Неясность в отношениях с такими клиентами, неточно или неправильно истолковано понятное клиентом слово может породить негативные последствия. Особенно это касается финансовых расчетов.
Иногда адвокат, несмотря на абсолютную бесперспективность дела для клиента, завершает собеседование таким словесным пассажем: «дело не имеет никакой перспективы, но если вы очень настаиваете, можем попробовать, может что и получится. «. Это сознательно прием «зацепить» клиента, сняв с себя ответственность за будущее поражение — мол, вас предупреждал, но вы настаивали. Такая концовка только «подогревает» посетителя и последний втягивается в бесперспективную борьбу.
Впоследствии, когда дело проиграно, а деньги безнадежно потеряны, клиент вспомнит адвокату все, в частности, необоснованно уплаченный гонорар.
Договор на оказание юридической помощи
Образец договора на оказание юридической помощи.
Договор на оказание юридической помощи
1. Общие нормы. Договор (определение использованных сокращений дается в конце договора, в таблице) совершен (подписан) в г. Москве. Договор считается совершенным во время его подписания последней из сторон договора. Договор заключен между адвокатом и доверителем. Если окажется, что какие-то нормы из договора противоречат нормам законодателя, то применяются нормы законодателя; это правило далее специально может и не повторяться.
2. О помощи
2.1. По договору адвокат оказывает следующую помощь: ведение дела (сотрите определения «дело», «помощь»).
2.2. Помощь оказывается на условиях, предусмотренных в договоре. Это означает и следующее: если клиент или доверитель не выполняет своих обязательств по договору (не оплачивает работу, расходы, и т.п.), то и адвокат освобождается от своих обязанностей по договору (за исключением случаев, указанных законодателем).
2.3. Адвокат не обещает и не может обещать доверителю или клиенту, что при оказании помощи будет достигнут такой результат, который желателен для них; адвокат только обязуется оказывать надлежащую помощь, в том числе и для достижения указанного результата.
2.4. В договоре презюмируется, что адвокат предоставляет надлежащую помощь и надлежаще выполняет условия договора.
3. О сроке оказания помощи
3.1. Стороны договора распространяют действие правил договора на отношения, возникшие между сторонами договора с даты подписания договора. Договор действует (помощь оказывается) по 2012 г.
3.2. Адвокат имеет право, но не обязан оказывать помощь и после окончания срока действия договора. Если после истечения срока действия договора адвокат продолжает оказывать помощь, то применяются нормы договора.
3.3. Клиент или доверитель имеют право без судебного разбирательства в любое время отказаться от помощи адвоката и расторгнуть договор, даже без объяснения причин такого действия. При таком расторжении договор считается расторгнутым с момента получения адвокатом соответствующего письменного уведомления. С этого момента адвокат обязан прекратить оказывать помощь (за исключением случаев, указанных законодателем). Например, если адвокат оказывает помощь подозреваемому или обвиняемому по уголовному делу, то моментом окончания работы адвоката является не момент ознакомления адвоката с соответствующим волеизъявлением клиента, а момент ознакомления адвоката с соответствующим постановлением следователя. Доверитель обязан оплачивать работу и расходы адвоката до такого момента.
3.4. Адвокат имеет право без судебного разбирательства прекратить или приостановить оказывать помощь за любое нарушение клиентом или доверителем норм договора (неоплата; распространение об адвокате несоответствующих действительности сведений, порочащих нематериальные конституционные блага адвоката; и др.). Работа адвоката приостанавливается или прекращается с момента направления адвокатом соответствующего извещения доверителю или клиенту любым средством связи (сообщение по телефону; звонок адвоката; телеграмма; по интернету; по почте; и др.). При этом по желанию доверителя или клиента адвокат обязан дать соответствующий письменный документ.
4. О плате за помощь и расходах
4.1. О плате за помощь
4.1.1. Доверитель оплачивает адвокату плату за помощь. Плата за помощь составляет _________ рублей за ___ час участия адвоката в судебном заседании и по ________ рублей за ____ час любого иного задействования адвоката по договору.
4.1.2. Стороны признают, что при заключении договора доверитель имел право заключить договор как по «почасовой» схеме оплаты помощи, так и по «твердой» схеме оплаты помощи.
4.1.3. При избрании «почасовой» схемы оплаты за помощь по договору доверитель должен оплачивать адвокату по _______ рублей за __ час любого задействования адвоката по договору, за исключением участия в судебном заседании; участие в судебном заседании стоит _______ р. в час. По этой схеме никто из сторон не перерабатывает и никто не переплачивает. При избрании «твердой» схемы оплаты за помощь доверитель платит адвокату конкретную сумму за конкретный период времени действия договора, независимо от того, что, адвокат отработал больше времени, чем обычно бывает при выполнении подобной работы; независимо от того, что адвокат в этот период вообще не работал, а только был готов в любое время приступить к работе (находился все время в ожидании работы).
4.2. О расходах
Доверитель оплачивает адвокату расходы. Расходы состоят, в частности (но не только из этого):
— из расходов на использование адвокатом его автомобиля (при заключении договора стоимость 01 км проезда составляет 03 рубля; эта расценка может меняться, в зависимости от изменения стоимости горюче — смазочных материалов, и т.п.), при этом стороны определились, что расходы на 01 такую поездку в Москве или в Домодедово Московской области стоят ________ рублей; из расходов на использование такси;
— из расходов на проживание в гостиницах (в случаях командировок в иные регионы);
— из расходов на проезд на самолете и ином транспорте, в случае выезда в командировки (вид транспорта определяет адвокат);
— из расходов на подготовку фотографий; из расходов на подготовку иных копий документов (ксерокопии, и т.п.); при этом стороны определились, что расходы на выведение через факс, через принтер, через ксерокс 01 листа документа составляют 05 рублей;
— из расходов на найм человека, кто осуществляет видеосъемку действия;
— из почтовых расходов, расходов на найм курьера;
— из расходов на найм лица, кто будет проверять правильность занесения в письменный документ сведений из аудио или видеоносителя (пример, кто будет осуществлять сверку с использованием аудиозаписи правильности занесения сведений в протокол судебного заседания); это же правило относится к случаю, когда возникнет необходимость самим составлять с аудио или видео — носителей письменный документ (стенограмму разговора, и т.п.).
4.3. Все денежные договорные обязательства доверителя исполняются по месту жительства адвоката или, с согласия Адвоката, — в ином месте.
5. О клиентах, доверителе, помощниках
5.1. Если иное прямо не следует из содержания договора (пример, такая-то норма применяется только к отношениям с клиентом, но не применяется к отношениям с доверителем), то нормы договора о доверителе распространяются и на отношения с клиентом, равно как и наоборот.
5.2. Адвокат не обязан оказывать помощь лично, он имеет право привлечь для исполнения обязанностей адвоката по договору и помощника/ов.
5.3. Адвокат полностью отвечает перед доверителем/клиентом за ненадлежащие деяния помощника.
5.4. Нормы договора об адвокате считаются и нормами договора о помощниках, если иное прямо не следует из содержания договора.
5.5. По просьбе адвоката доверитель обязан предоставить адвокату на адвоката и/или помощника/ов доверенность, по содержанию достаточную для надлежащего исполнения адвокатом договорных обязательств. Адвокат может поступить так: адвокат готовит и передает доверителю или клиенту проект доверенности, по которой адвокат и его помощники могут делать в интересах клиента все, что доверитель или клиент пожелают; клиент удостоверяет такую доверенность, при этом клиент имеет право уменьшить полномочия поверенных; но, при уменьшении полномочий поверенных, клиент впоследствии не может иметь к адвокату претензий по поводу невыполнения того, полномочия на что в рассматриваемой доверенности отсутствуют. Смотрите нормы из ст. 54. Полномочия представителя ГПК РФ; 1153. Способы принятия наследства ГК РФ; ч. 5 ст. 54. Оформление полномочий представителей сторон исполнительного производства, ч. 3 ст. 57. Полномочия представителей сторон исполнительного производства ФЗ РФ «Об исполнительном производстве».
5.6. Адвокат по договору не обязан выполнять действия, на которые доверитель не предоставил полномочий по доверенности (за исключением случаев, указанных законодателем).
6. О взаимоотношениях между адвокатом и доверителем или клиентом.
6.1. Доверитель, клиент, адвокат должны относиться друг к другу уважительно.
6.2. Считается нарушением, если доверитель или клиент распространяет об адвокате негативные для адвоката и несоответствующие действительности любые сведения любым лицам (в адвокатские структуры, иным коллегам Адвоката, иным лицам). Стороны отмечают, что при любом распространении об адвокате негативных сведений именно на распространителя указанных негативных сведений возлагается обязанности доказать соответствие действительности распространенных сведений (в ином случае распространитель может быть привлечен к ответственности).
6.3. При допущении такого нарушения адвокат имеет право подать на распространителя рассматриваемых сведений иск в суд о защите своих нематериальных конституционных благ.
6.4. Не является нарушением, когда указанная позиция распространителя негативных сведений подтверждена содержанием соответствующего документа государственного органа (решение суда, постановление органа расследования, и т.п.), даже если впоследствии этот акт госоргана признают незаконным.
6.5. Также не является указанным нарушением и случаи обращения доверителя или клиента за защитой своих прав в суд, в прокуратуру, в МВД, в ФСБ, в иные государственные органы, даже если при таком обращении сообщается «оценочная» информация. При обращении за защитой прав в госорган является нарушением только такое обращение, когда об адвокате сообщается заведомая неправда.
6.6. Адвокат не обязан сообщать доверителю информацию о клиенте. Доверитель должен учитывать, что могут быть случаи, когда адвокат будет работать в интересах клиента даже против самого доверителя. То есть, первичными для адвоката являются интересы клиента.
7. Об актах принятия Работ. Итоговых/промежуточных документов (акт, расписка, и т.п.) при исполнении договора, по окончании срока действия договора, стороны договора могут и не совершать. Стороны определяются, что если у доверителя или клиента имеется претензия к адвокату по договорным отношениям (связанная с качеством оказания Помощи, и т.п.), то доверитель или клиент обязан направить об этом письменное сообщение адвокату в течение 10 дней с момента обнаружения соответствующего нарушения со стороны адвоката; при отсутствии такого сообщения, считается, что у доверителя и клиента претензий по договору к адвокату нет (в частности, что доверитель или клиент принял работу и претензий к ее качеству к адвокату нет). Наряду с изложенным, адвокат может (но не обязан) направить доверителю или клиенту проект акта о договорных отношениях (о принятии работы, и т.п.). В случае направления адвокатом доверителю или клиенту такого акта, клиент обязан в течение 10 дней с момента получения данного акта (или с момента, когда клиент должен был получить этот акт, но не получил его на своей почте) подписать этот акт (с замечаниями, или без замечаний) и направить его адвокату. Если доверитель или клиент в указанный срок не подписал рассматриваемый акт и не направил его адвокату (с замечаниями, или без них), то считается, что доверитель или клиент принял работы и претензий по договорным отношениям (по качеству помощи, и др.) к адвокату нет.
8. Об ответственности
8.1. Если адвокат задержал срок выполнения работы, из-за обстоятельств, связанных с адвокатом (суд был отложен из-за того, что адвокат находился в ином суде; болел; задержался в «пробке»; и т.п.; болезнь Адвоката; и т.п.), то адвокат обязан выполнить эту задержанную работу и после истечения этогог срока. Это правило не действует, если задержка в выполнении работы произошла по обстоятельствам, не связанным с адвокатом (суд не мог предоставить акты, клиент не мог предоставить информацию или документы, и т.п.).
8.2. Ответственность адвоката за нарушение/я по договору ограничивается 100.000 руб. Сумма данной ответственности никак не связана с платой за помощь. Если даже адвокат оказывает помощь бесплатно, то и при таком положении доверитель или клиент имеет право привлечь адвоката к ответственности в рамках этой суммы ответственности.
8.3. Адвокат обязан застраховать свою договорную ответственность. В течение многих лет адвокат страхует свою ответственность.
8.4. Задержка в оплате по договору предоставляет адвокату право привлечь доверителя к ответственности в виде штрафа, в пределах 50 % от задержанной суммы платежа за каждую задержку в совершении платежа, конкретную сумму штрафа в этом пределе адвокат определяет самостоятельно.
8.5. Убытки по договору взыскиваются сверх неустойки.
8.6. Стороны несут ответственность за неполучение ими корреспонденции по их адресам. В частности, неполучение на почте корреспонденции не по вине почты считается надлежащим уведомлением.
8.7. Применительно к «твердой» схеме оплаты по договору, при расторжении адвокатом договора из-за любого нарушения доверителем/клиентом условия договора, адвокат не обязан (но имеет право) возвращать доверителю плату за помощь по договору. Это (возврат платы по договору) зависит и от того, какие работы по договору уже выполнены. Пример, не всегда следует ориентироваться на срок действия договора и на то, в какой период из времени действия договора уже оказывалась помощь. Зачастую наибольшие усилия адвоката приходятся именно на первоначальный, порой даже незначительный период срока действия договора (например, две недели подготовки из годичного срока оказания помощи), когда адвокат анализирует материал, готовит по нему соответствующую позицию, готовит документы; а последующие, хотя и большие временные промежутки (походы с подготовленными позицией, документами, материалом в суд, возможно раз в месяц) особых интеллектуальных усилий уже не требуют. При обсуждении возможности возврата адвокатом платы за помощь по договору стороны исходят из того, что __ час любого задействования адвоката по договору составляет не менее ________ руб.
9. Возможные споры по договору рассматриваются в суде по адресу адвоката – в __________ суде _________.
10. Сокращения, используемые в настоящем договоре
— адвокат – _______________, Заведующий филиалом № ___ ______________ областной коллегии адвокатов; его координаты – ___________, _______, ул. _________________, _______; телефоны – _______ или _________ (моб.), ___________ (моб.), ________ (дом.);
— дело – в понятие «дело» сторонами включаются те принципиальные направления, по которым адвокат оказывает по договору помощь (понятие помощи дается в ином месте – смотрите определение «помощь»); именно здесь мы находим ответ на вопрос: по каким направлениям адвокат обязан оказывать помощь, а по каким – нет; адвокат по договору обязан оказать помощь по ведению одного гражданского дела в ___________ суде _________ области и в вышестоящих судебных инстанциях; по этому делу оппонент подал иск о взыскании денег;
— доверитель – лицо, которое заключает договор: __________________;
— договор – настоящий договор;
— клиент – лицо, в интересах которого адвокат работает по договору; это может быть и сам доверитель, и иное указанное доверителем лицо; клиентом/ами являю/ется: сам доверитель;
— плата за помощь – то, что доверитель обязан оплачивать по договору адвокату за договорную работу; эта плата за помощь совершается предварительно (до начала оказания помощи), если иное прямо не следует из текста договора; в плату за помощь не включаются расходы;
— помощники – те лица, которых адвокат имеет право привлечь по своему усмотрению и под свою ответственность для исполнения обязанностей адвоката по договору;
— помощь, работа – та правовая (юридическая) помощь, которую адвокат оказывает по договору; адвокат по договору обязан выполнять только юридические действия; адвокат по договору имеет право, но не обязан выполнять действия, не являющиеся юридическими, для выполнения которых не нужно быть юристом и/или адвокатом (отправка материала по почте; курьерские функции; копирование; фотографирование; выведение на бумажный носитель фотографий, и т.п.; выяснение чего-то по телефону; видеосъемка; проверка по аудио или видеозаписи правильности составления письменного документа, например, — проверка с аудио или видео — записей правильности составления протокола судебного заседания; и т. п.);
— расходы – те расходы, которые доверитель обязан платить адвокату по договору; расходы выплачиваются кроме платы за помощь; расходы оплачиваются предварительно;
— стороны договора, стороны – адвокат и доверитель.
Дата – ___________; Доверитель — ___________, Адвокат — _____________.
КАК РЕШИТЬ ЮРИДИЧЕСКУЮ ПРОБЛЕМУ ЗА 3 ШАГА
Заполните форму обратной связи. По возможности подробно простыми словами опишите ваш вопрос. Для письменного ответа укажите обратный адрес вашей электронной почты.
В течении дня юрист ответит вам на почту с разъяснением ситуации и рекомендациями что делать дальше. В окончательных рекомендациях юрист сообщит вам какие документы нужно составить и их получателей.
После получения от нашего юриста списка необходимых документов зайдите на наш бесплатный архив юридических документов и найдите вам нужный. Вставьте персональные данные, почтовые реквизиты, адрес получателя и отправляйте по назначению.
Министерство иностранных дел Российской Федерации
ПРАВОВОЙ ДЕПАРТАМЕНТ МИД РОССИИ
ПЕРЕЧЕНЬ ДВУСТОРОННИХ МЕЖДУНАРОДНЫХ ДОГОВОРОВ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
ДОГОВОР МЕЖДУ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИЕЙ И КИТАЙСКОЙ НАРОДНОЙ РЕСПУБЛИКОЙ О ПРАВОВОЙ ПОМОЩИ ПО ГРАЖДАНСКИМ И УГОЛОВНЫМ ДЕЛАМ
СПИСОК ДОКУМЕНТОВ ДОСТУПНЫХ ДЛЯ СКАЧИВАНИЯ
Российская Федерация и Китайская Народная Республика в целях осуществления сотрудничества в области правовых отношений на основе уважения суверенитета и взаимности решили оказывать друг другу правовую помощь по гражданским и уголовным делам и с этой целью договорились о нижеследующем:
Раздел I
Общие положения
Статья 1
Правовая защита
1. Граждане одной Договаривающейся Стороны пользуются на территории другой Договаривающейся Стороны в отношении своих личных имущественных прав такой же правовой защитой, как и граждане другой Договаривающейся Стороны. Они имеют право обращаться в суды и другие учреждения, к компетенции которых относятся гражданские и уголовные дела, и могут возбуждать ходатайства и осуществлять другие процессуальные действия на тех же условиях, как и граждане другой Договаривающейся Стороны.
2. Положения пункта 1 применяются также к юридическим лицам, учрежденным на территории одной из Договаривающихся Сторон в соответствии с ее законодательством.
3. Термин » гражданские дела «, употребляемый в настоящем Договоре, включает также торговые, брачно-семейные и трудовые дела.
Статья 2
Порядок сношений при оказании правовой помощи
1. При обращении с просьбами и оказании правовой помощи по гражданским и уголовным делам суды и другие компетентные учреждения Договаривающихся Сторон сносятся между собой через свои центральные учреждения, если настоящим Договором не установлено иное.
2. К центральным учреждениям, упомянутым в пункте 1 настоящей статьи, относятся: со стороны Российской Федерации — Министерство юстиции России и Генеральная прокуратура России; со стороны Китайской Народной Республики — Министерство юстиции КНР и Верховная народная прокуратура КНР.
1. При переписке центральные учреждения Договаривающихся Сторон пользуются официальным языком своей страны с приложением перевода на официальный язык другой Стороны или на английский язык.
2. Поручения об оказании правовой помощи и прилагаемые документы составляются на официальном языке запрашивающей Договаривающейся Стороны с приложением заверенного перевода на официальный язык запрашиваемой Договаривающейся Стороны или на английский язык.
3. При выполнении поручения об оказании правовой помощи компетентные учреждения Договаривающихся Сторон применяют официальный язык своей страны.
Статья 4
Гарантии в отношении свидетелей и экспертов
1. Свидетель или эксперт, явившийся по вызову суда или других компетентных учреждений запрашивающей Договаривающейся Стороны, переданному через запрашиваемую Договаривающуюся Сторону, независимо от его гражданства, не может быть в запрашивающем государстве привлечен к уголовной ответственности либо лишен свободы в любой форме за правонарушение, совершенное им до пересечения государственной границы, либо в связи с его свидетельскими показаниями, действиями в качестве эксперта или другими действиями, затрагивающими содержание разбирательства.
2. Свидетель или эксперт утрачивает предоставляемые пунктом 1 настоящей статьи гарантии, если он не покинет территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны по истечении 15 дней после получения от нее уведомления о том, что в его присутствии больше нет необходимости, за исключением случаев, когда он не может своевременно покинуть территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны по не зависящим от его обстоятельствам.
3. Упомянутый в пункте 1 настоящей статьи вызов передается в порядке, предусмотренном в статье 2 настоящего Договора. Вызов не должен содержать угрозы применения принудительных мер в случае неявки.
Статья 5
Расходы, связанные с оказанием правовой помощи
1. Договаривающиеся Стороны оказывают правовую помощь бесплатно.
2. Расходы на проезд, питание и проживание свидетеля или эксперта, явившегося по вызову на территорию запрашивающей Договаривающейся Стороны, несет запрашивающая Договаривающаяся Сторона. Эксперт, кроме того, имеет право на вознаграждение за проведение экспертизы. В вызове должно быть указано, какие выплаты вправе получить упомянутые лица. По их требованию компетентные учреждения запрашивающей Договаривающейся Стороны выплачивают аванс на покрытие указанных расходов.
Статья 6
Отказ от правовой помощи
Если запрашиваемая Договаривающаяся Сторона считает, что предоставление правовой помощи наносит ущерб ее суверенитету, безопасности или публичному порядку, она может отказать в предоставлении правовой помощи, сообщив, однако, запрашивающей Договаривающейся Стороне мотивы отказа.
Статья 7
Законодательство, применяемое при оказании правовой помощи
1. Запрашиваемое учреждение при оказании правовой помощи применяет законодательство своей страны.
2. При оказании правовой помощи по гражданским делам запрашиваемое учреждение может также применить по просьбе процессуальные нормы другой Договаривающейся Стороны, если только они не противоречат основным принципам законодательства запрашиваемой Договаривающейся Стороны.
Раздел II
Правовая помощь по гражданским делам
Глава 1
Судебные расходы
Статья 8
Освобождение от залога в обеспечение
судебных расходов
1. Суд Договаривающейся Стороны не должен обязывать гражданина другой Договаривающейся Стороны вносить залог в обеспечение судебных расходов на том только основании, что он является иностранцем или не имеет местожительства или местопребывания на территории данной Договаривающейся Стороны.
2. Положения пункта 1 настоящей статьи применяются также и юридическим лицам, учрежденные на территории одной из Договаривающихся Сторон в соответствии с ее законодательством.
Статья 9
Уплата судебных расходов
1. Гражданин одной из Договаривающихся Сторон на территории другой Договаривающейся Стороны уплачивает судебные расходы, включая вносимые предварительно суммы на равных условиях и в одинаковом объеме с гражданами этой Договаривающейся Стороны.
2. Положения пункта 1 настоящей статьи применяются также к юридическим лицам, учрежденным на территории одной из Договаривающихся Сторон в соответствии с ее законодательством.
Статья 10
Освобождение от судебных расходов
1. Гражданин одной из Договаривающихся Сторон на территории другой Договаривающейся Стороны освобождается от судебных расходов на равных условиях и в одинаковых пределах с гражданами этой Договаривающейся Стороны.
2. Гражданин одной из Договаривающихся Сторон, обращаясь с просьбой об освобождении от судебных расходов, должен представить выданные компетентными учреждениями по месту жительства или месту пребывания документы, удостоверяющие его личность и имущественное положение; если заявитель не имеет местожительства или местопребывания на территории Договаривающихся Сторон, он может представить указанные документы, выданные дипломатическим или консульским представительством своей страны.
Глава 2
Вручение документов и выполнение отдельных
процессуальных действий
Статья 11
Объем помощи
Договаривающиеся Стороны будут на взаимной основе вручать по просьбе судебные и внесудебные документы, допрашивать участников дела, свидетелей и экспертов, проводить экспертизу и осмотр на месте, а также выполнять другие процессуальные действия по сбору доказательств.
Статья 12
Направление поручения
1. Просьба о вручении документов и выполнении отдельных процессуальных действий оформляется в виде поручения. Поручение должно содержать следующие сведения: наименование запрашивающего и запрашиваемого учреждения; фамилию и имя, гражданство, род занятий, местожительство или местопребывание заинтересованного лица и других лиц, имеющих отношение к поручению; фамилию и имя, адрес представителя; наименование дела, по которому запрашивается помощь; содержание просьбы; наименование документов, подлежащих вручению, а также иные сведения, которые могут способствовать исполнению поручения. Вместе с поручением должны быть предоставлены другие документы и материалы, которые необходимы для его исполнения.
2. Поручение и документы должны быть подписаны запрашивающим учреждением Договаривающейся Стороны и заверены его печатью.
Статья 13
Исполнение поручения
1. Если в соответствии с законодательством запрашиваемой Договаривающейся Стороны исполнение поручения не входит в компетенцию судов и других компетентных учреждений, поручение может быть возвращено с объяснением мотивов отказа.
2. В случае, если запрашиваемое учреждение не вправе исполнить поручение, оно обязано направить указанное поручение на исполнение компетентным учреждениям, а также уведомить об этом запрашивающую Сторону.
3. Если запрашиваемое учреждение не имеет возможности исполнить поручение в связи с неточностью адреса, указанного в поручении, оно обязано предпринять надлежащие меры для уточнения адреса или же потребовать от запрашивающего учреждения представить дополнительные сведения.
4. Если уточнить адрес или исполнить поручение по другим причинам не представляется возможным, запрашиваемое учреждение обязано уведомить об этом запрашивающее учреждение и изложить причины, препятствующие исполнению поручения, а также вернуть все направленные документы и материалы.
Статья 14
Уведомление о результатах исполнения
1. Запрашиваемое учреждение обязано в порядке, предусмотренном в статье 2 настоящего Договора, в письменной форме уведомить запрашивающее учреждение о результатах исполнения поручения, а также направить документы, подтверждающие исполнение.
2. В документе, подтверждающем исполнение, должны быть указаны дата получения и подпись получателя, печать запрашиваемого учреждения, исполнявшего поручение, и подпись лица, исполнявшего поручение. Если получатель отказывается от получения, должны быть также указаны мотивы отказа от получения.
Статья 15
Вручение документов и выполнение отдельных процессуальных действий
через дипломатические представительства или консульские учреждения
Дипломатические представительства или консульские учреждения каждой из Договаривающихся Сторон, аккредитованные при другой Стороне, могут вручать судебные и внесудебные документы собственным гражданам, допрашивать их в качестве сторон в споре или в качестве свидетелей по делу. Эти действия, однако, не могут содержать мер принудительного характера и противоречить законодательству страны пребывания.
Глава 3
Признание и исполнение решений
Статья 16
Решения, подлежащие признанию и исполнению
1. Договаривающиеся Стороны обязаны в соответствии с положениями настоящего Договора признавать и, если это требуется по характеру решения, исполнять на своей территории следующие решения, вынесенные на территории другой Договаривающейся Стороны после вступления настоящего Договора в силу:
1) судебные решения по гражданским делам;
2) судебные решения о возмещении ущерба по уголовным делам;
3) решения третейского суда.
2. Термин » судебное решение «, употребляемый в настоящем Договоре, означает: в Российской Федерации — решение, определение, постановление суда, мировое соглашение, утвержденное судом, а также постановление судьи, вынесенное по существу гражданского дела; в Китайской Народной Республике — вынесенное судом решение, определение, постановление и акт примирения.
Статья 17
Ходатайство о признании и исполнении
судебного решения
1. Ходатайство о признании и исполнении судебного решения подается заявителем в суд, принявший это решение, и пересылается последним в суд другой Договаривающейся Стороны в предусмотренном в статье 2 настоящего Договора порядке. Если заявитель имеет местожительство или местопребывание на территории Договаривающейся Стороны, где решение подлежит исполнению, ходатайство может быть подано и непосредственно суду этой Договаривающейся Стороны.
2. Ходатайство должно быть составлено в форме, установленной запрашиваемой Договаривающейся Стороной. К нему прилагаются:
1) копия судебного решения, заверенная судом; если в копии отсутствует четкое указание на то, что решение вступило в силу и может быть исполнено, должен быть также приложен один экземпляр справки суда об этом;
2) документ, удостоверяющий, что стороне, не принявшей участия в процессе, было в установленном законом порядке вручено извещение о вызове в суд, а в случае ее недееспособности — что у нее был надлежащий представитель;
3) заверенный перевод упомянутого в настоящей статье ходатайства и соответствующих документов.
Статья 18
Порядок признания и исполнения судебного решения
1. Признание и исполнение судебного решения осуществляется в Договаривающейся Стороне, к которой обращено ходатайство, в соответствии с порядком, установленным ее законодательством.
2. Компетентное учреждение, к которому обращено ходатайство, рассматривает указанное решение на предмет соответствия его требованиям настоящего Договора, однако не может проверять его по существу дела.
Статья 19
Юридическая сила признания и исполнения
Признание или исполнение судом одной Договаривающейся Стороны решения суда другой Договаривающейся Стороны имеет такую же силу, как и признание или исполнение решения суда этой Стороны.
Статья 20
Отказ в признании и исполнении решения
В признании и исполнении судебного решения может быть отказано в одном из следующих случаев:
1) если в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, где вынесено решение, это решение не вступило в законную силу или не подлежит исполнению;
2) если в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, к которой обращено ходатайство о признании и исполнении решения, дело относится к исключительной компетенции суда запрашиваемой Стороны;
3) если не принявшей участие в процессе стороне не было вручено в соответствии с законодательством Договаривающейся Стороны, учреждение которой приняло решение, извещение о вызове в суд или, при ее недееспособности, отсутствовал надлежащий представитель;
4) если по тому же правовому спору между теми же сторонами судом запрашиваемой Договаривающейся Стороны уже вынесено решение, вступившее в законную силу, или же он находится там на рассмотрении, или уже признано вступившее в законную силу решение третьей страны по этому делу;
5) если признание или исполнение решения может нанести ущерб суверенитету, безопасности или публичному порядку Стороны, к которой обращено ходатайство.
Статья 21
Признание и исполнение решений арбитража
Договаривающиеся Стороны будут взаимно признавать и исполнять решения арбитража другой Договаривающейся Стороны в соответствии с Нью-Йоркской Конвенцией о признании и исполнении арбитражных решений от 10 июня 1958 года.
Раздел III
Правовая помощь по уголовным делам
Статья 22
Объем помощи
Договаривающиеся Стороны обязуются исполнять по просьбе поручения по уголовным делам о допросе свидетелей, потерпевших, экспертов, обвиняемых; производстве обыска, экспертизы, осмотра и других процессуальных действиях, связанных со сбором доказательств; о передаче вещественных доказательств и документов, ценностей, полученных в результате преступления, а также о вручении документов, связанных с производством по уголовному делу; информировать друг друга о результатах производства по уголовному делу.
Статья 23
Вручение документов и выполнение отдельных
процессуальных действий
1. Порядок вручения документов и выполнения отдельных процессуальных действий по уголовным делам определяется статьями 12 — 15 настоящего Договора.
2. При направлении вышеуказанных поручений должны быть указаны: квалификация преступления, обстоятельства совершения преступления и положения соответствующих законодательных актов.
Статья 24
Передача денег и материальных ценностей,
полученных в результате преступления
1. Договаривающаяся Сторона на основании требования другой Договаривающейся Стороны должна передать этой Договаривающейся Стороне деньги и материальные ценности, полученные обнаруженным на ее территории преступником в результате преступления, совершенного на территории другой Договаривающейся Стороны. Однако такая передача не должна ущемлять прав третьих лиц на эти ценности.
2. В случае, если вышеуказанные деньги и ценности необходимы для проведения на территории запрашиваемой Договаривающейся Стороны судебного разбирательства по другим неразрешенным уголовным делам, эта Сторона может временно приостановить их передачу.
Статья 25
Отказ в оказании правовой помощи по уголовным делам
Запрашиваемая Договаривающаяся Сторона, помимо оснований, предусмотренных в статье 6 настоящего Договора, может отказать в предоставлении правовой помощи по уголовным делам по одному из следующих оснований:
1) деяние, указанное в поручении, по законодательству запрашиваемой Договаривающейся Стороны не является преступлением;
2) подозреваемый или преступник, указанный в поручении, является гражданином запрашиваемой Договаривающейся Стороны и не находится на территории запрашивающей Договаривающейся Стороны.
Статья 26
Уведомление о результатах судебного
разбирательства по уголовным делам
Договаривающиеся Стороны на основе взаимности передают друг другу копии вступивших в законную силу приговоров, вынесенных их судами в отношении граждан другой Договаривающейся Стороны.
Статья 27
Информация о ранее совершенных преступлениях
Договаривающиеся Стороны предоставляют друг другу по просьбе бесплатно сведения о судимости, необходимые им для рассмотрения уголовного дела в отношении лица, которое ранее было осуждено судом другой Стороны.
Раздел IV
Прочие положения
Статья 28
Обмен юридической информацией
Договаривающиеся Стороны по просьбе предоставляют друг другу информацию о действующем или действовавшем законодательстве и судебной практике.
Статья 29
Действительность документов
1. Документы, которые составлены или засвидетельствованы судом или другим компетентным учреждением одной Договаривающейся Стороны, действительны при наличии подписи и официальной печати. В таком виде они могут приниматься судом или другим компетентным учреждением другой Договаривающейся Стороны без легализации.
2. Официальные документы, составленные на территории одной Договаривающейся Стороны, пользуются доказательной силой официальных документов и на территории другой Договаривающейся Стороны.
Статья 30
Пересылка документов о гражданском
состоянии и других документов
Во исполнение настоящего Договора компетентные учреждения одной Договаривающейся Стороны по просьбам, полученным по дипломатическим каналам, бесплатно и без перевода пересылают другой Договаривающейся Стороне выписки из книг регистрации актов гражданского состояния, свидетельства об образовании, трудовом стаже и другие документы, которые касаются личных прав граждан другой Договаривающейся Стороны.
Статья 31
Вывоз вещей и перевод денежных сумм
Положения настоящего Договора и его исполнение не могут препятствовать исполнению обеими Договаривающимися Сторонами своих законов и положений о вывозе вещей и переводе денежных сумм за границу.
Статья 32
Разрешение споров
Споры, возникающие по вопросам толкования или исполнения настоящего Договора, должны разрешаться по дипломатическим каналам.
Раздел V
Заключительные положения
Статья 33
Ратификация и вступление в силу
Настоящий Договор подлежит ратификации, обмен ратификационными грамотами состоится в Москве. Настоящий Договор вступит в силу на тридцатый день после обмена ратификационными грамотами.
Статья 34
Прекращение действия
Настоящий Договор бессрочен и прекратит свое действие по истечении шести месяцев после направления любой из Договаривающихся Сторон письменного уведомления по дипломатическим каналам о прекращении его действия.
Настоящий Договор подписан в Пекине 19 июня 1992 года, в двух экземплярах, каждый на русском и китайском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
За Российскую Федерацию За Китайскую Народную Республику
Н.В. Федоров Цай Чен